Vault of Horror 恐怖地窖

作者： 卡罗琳·罗斯 日期： 1985年10月 人物： 卡罗琳·罗斯、比尔·道森、斯科特·纳斯特、克里斯·埃斯皮诺萨 主题： 文档 概要： 关于苹果第一代Macintosh的开发以及制造它的人的轶事: 你从未见过的 Inside Mac 外壳 , 恐怖地窖 Vault of Horror

One of my friends, Scott Knaster, worked with Apple’s developer team when I was writing a book called Inside Macintosh. Scott likes to make people laugh and is a fan of comic books. So, it was not a surprise that he gave our team a special cover idea for our book. He based it on a old comic book called Vault of Horror. Scott gave the comic book to Bill Dawson and asked him to change it to fit our book. Bill did this by cutting and pasting the pictures with scissors and glue because we didn’t have any other way to do it back then. I’m sharing both the original and the changed picture with you so you can see the difference.

当我写一本名为《Inside Macintosh》的书时，我的一个朋友 Scott Knaster 与 Apple 的开发团队一起工作。
斯科特喜欢让人发笑，并且是漫画书的粉丝。因此，他为我们的团队提供了一个特别的书封面创意也就不足为奇了。
他根据一本名为《恐怖之穹》的古老漫画书改编了它。斯科特把漫画书交给了比尔·道森，并要求他修改它以适应我们的书。
比尔通过用剪刀和胶水剪切和粘贴图片来做到这一点，因为当时我们没有任何其他方法可以做到这一点。
我与您分享原始图片和更改后的图片，以便您可以看到差异。

We laughed at the names Scott chose for the three scary-looking characters: the Control Manager, the Segment Loader, and the Trap Dispatcher. On the left, we saw a coffin with a vampire whose heart was being stabbed. It said “BIG BLUE” to show that Apple planned to defeat IBM with the Mac’s success. We noticed that the person being addressed by the man driving the stake was called “Ed”. This was because the group we were in was called “User Ed” (short for User Education). Some people might think the price Bill mentioned, $100, was a joke. But it was actually a well-informed guess of what the big and expensive book would cost. In the end, the book actually cost $79.95.

我们嘲笑斯科特为三个看起来很可怕的角色选择的名字：控制管理器、段加载器和陷阱调度器。
在左边，我们看到一口棺材，里面有一个心脏被刺伤的吸血鬼。上面写着“BIG BLUE”，表明苹果计划凭借Mac的成功击败IBM。
我们注意到，驾驶木桩的人所称呼的人被称为“Ed”。这是因为我们所在的小组被称为“User Ed”（User Education 的缩写）。
有些人可能认为比尔提到的价格 100 美元是个笑话。但这实际上是对这本大而昂贵的书的售价的明智猜测。最终，这本书实际售价为 79.95 美元。

A small change was made in the top left corner. The logo that said “Entertaining Comics” was changed to “Espinosa Comics”. This is because Chris Espinosa is now in charge of something called User Ed.

左上角做了一个小改动。 “娱乐漫画”的标志改为“埃斯皮诺萨漫画”。这是因为 Chris Espinosa 现在负责 User Ed 的工作。

Apple didn’t use this special cover, but six years later, when I was the editor of a magazine for Mac developers, I thought it would be fun to publish the cover in our magazine. I saw the original comic book on the back of the cover and found out it was made by William M. Gaines. I liked him because he was the publisher of a funny magazine called MAD. I grew up reading MAD and wanted to make our magazine fun and playful, too. So I called his office in New York and asked for permission to publish the changed cover. A few weeks later, I got a phone call from William Gaines himself! He agreed to let us use the cover, and I was really surprised and happy about it. Unfortunately, he didn’t live much longer (he died in June 1992).

苹果并没有使用这个特殊的封面，但六年后，当我担任 Mac 开发者杂志的编辑时，我认为在我们的杂志上发布这个封面会很有趣。
我看到封面背面的原版漫画书，发现它是威廉·M·盖恩斯制作的。我喜欢他是因为他是一本有趣的杂志《MAD》的出版商。
我是读《MAD》长大的，也想让我们的杂志变得有趣、好玩。所以我打电话给他在纽约的办公室，请求允许发布更改后的封面。
几周后，我接到威廉·盖恩斯本人的电话！他同意让我们使用封面，我对此感到非常惊讶和高兴。
不幸的是，他没活多久（于 1992 年 6 月去世）。

It seems that some people at Apple didn’t want to publish a special cover on their development website. They thought it would be unkind to make fun of IBM by highlighting its weaknesses. I’m glad that now I can share this with a larger group of people.

看来苹果公司的一些人不想在他们的开发网站上发布特别的封面。他们认为通过强调 IBM 的弱点来取笑 IBM 是不友善的。我很高兴现在我可以与更多的人分享这一点。

 {"title":"Vault of Horror","story":"Vault_of_Horror.html","author":"卡罗琳·罗斯","date":"1985年10月","characters":"卡罗琳·罗斯、比尔·道森、斯科特·纳斯特、克里斯·埃斯皮诺萨","topics":"文档","subtitle":"你从未见过的 Inside Mac 外壳","rating":"4.00","comments":"2","coverageURL":"https://folklore.org/images/Macintosh/VaultOfHorror_t.jpg","imageURLs":["https://folklore.org/images/Macintosh/original_voh_t.jpg"],"titleZh":"恐怖地窖","paragraphs":[{"zh":"当我写一本名为《Inside Macintosh》的书时，我的一个朋友 Scott Knaster 与 Apple 的开发团队一起工作。","en":"One of my friends, Scott Knaster, worked with Apple's developer team when I was writing a book called Inside Macintosh."},{"zh":"斯科特喜欢让人发笑，并且是漫画书的粉丝。因此，他为我们的团队提供了一个特别的书封面创意也就不足为奇了。","en":"Scott likes to make people laugh and is a fan of comic books. So, it was not a surprise that he gave our team a special cover idea for our book."},{"zh":"他根据一本名为《恐怖之穹》的古老漫画书改编了它。斯科特把漫画书交给了比尔·道森，并要求他修改它以适应我们的书。","en":"He based it on a old comic book called Vault of Horror. Scott gave the comic book to Bill Dawson and asked him to change it to fit our book."},{"zh":"比尔通过用剪刀和胶水剪切和粘贴图片来做到这一点，因为当时我们没有任何其他方法可以做到这一点。","en":"Bill did this by cutting and pasting the pictures with scissors and glue because we didn't have any other way to do it back then."},{"zh":"我与您分享原始图片和更改后的图片，以便您可以看到差异。","en":"I'm sharing both the original and the changed picture with you so you can see the difference."},{"zh":"我们嘲笑斯科特为三个看起来很可怕的角色选择的名字：控制管理器、段加载器和陷阱调度器。","en":"We laughed at the names Scott chose for the three scary-looking characters: the Control Manager, the Segment Loader, and the Trap Dispatcher."},{"zh":"在左边，我们看到一口棺材，里面有一个心脏被刺伤的吸血鬼。上面写着“BIG BLUE”，表明苹果计划凭借Mac的成功击败IBM。","en":"On the left, we saw a coffin with a vampire whose heart was being stabbed. It said \"BIG BLUE\" to show that Apple planned to defeat IBM with the Mac's success."},{"zh":"我们注意到，驾驶木桩的人所称呼的人被称为“Ed”。这是因为我们所在的小组被称为“User Ed”（User Education 的缩写）。","en":"We noticed that the person being addressed by the man driving the stake was called \"Ed\". This was because the group we were in was called \"User Ed\" (short for User Education)."},{"zh":"有些人可能认为比尔提到的价格 100 美元是个笑话。但这实际上是对这本大而昂贵的书的售价的明智猜测。最终，这本书实际售价为 79.95 美元。","en":"Some people might think the price Bill mentioned, $100, was a joke. But it was actually a well-informed guess of what the big and expensive book would cost. In the end, the book actually cost $79.95."},{"zh":"左上角做了一个小改动。 “娱乐漫画”的标志改为“埃斯皮诺萨漫画”。这是因为 Chris Espinosa 现在负责 User Ed 的工作。","en":"A small change was made in the top left corner. The logo that said \"Entertaining Comics\" was changed to \"Espinosa Comics\". This is because Chris Espinosa is now in charge of something called User Ed."},{"zh":"苹果并没有使用这个特殊的封面，但六年后，当我担任 Mac 开发者杂志的编辑时，我认为在我们的杂志上发布这个封面会很有趣。","en":"Apple didn't use this special cover, but six years later, when I was the editor of a magazine for Mac developers, I thought it would be fun to publish the cover in our magazine."},{"zh":"我看到封面背面的原版漫画书，发现它是威廉·M·盖恩斯制作的。我喜欢他是因为他是一本有趣的杂志《MAD》的出版商。","en":"I saw the original comic book on the back of the cover and found out it was made by William M. Gaines. I liked him because he was the publisher of a funny magazine called MAD."},{"zh":"我是读《MAD》长大的，也想让我们的杂志变得有趣、好玩。所以我打电话给他在纽约的办公室，请求允许发布更改后的封面。","en":"I grew up reading MAD and wanted to make our magazine fun and playful, too. So I called his office in New York and asked for permission to publish the changed cover."},{"zh":"几周后，我接到威廉·盖恩斯本人的电话！他同意让我们使用封面，我对此感到非常惊讶和高兴。","en":"A few weeks later, I got a phone call from William Gaines himself! He agreed to let us use the cover, and I was really surprised and happy about it."},{"zh":"不幸的是，他没活多久（于 1992 年 6 月去世）。","en":"Unfortunately, he didn't live much longer (he died in June 1992)."},{"zh":"看来苹果公司的一些人不想在他们的开发网站上发布特别的封面。他们认为通过强调 IBM 的弱点来取笑 IBM 是不友善的。我很高兴现在我可以与更多的人分享这一点。","en":"It seems that some people at Apple didn't want to publish a special cover on their development website. They thought it would be unkind to make fun of IBM by highlighting its weaknesses. I'm glad that now I can share this with a larger group of people."}],"paragraphs2d":[[{"zh":"当我写一本名为《Inside Macintosh》的书时，我的一个朋友 Scott Knaster 与 Apple 的开发团队一起工作。","en":"One of my friends, Scott Knaster, worked with Apple's developer team when I was writing a book called Inside Macintosh."},{"zh":"斯科特喜欢让人发笑，并且是漫画书的粉丝。因此，他为我们的团队提供了一个特别的书封面创意也就不足为奇了。","en":"Scott likes to make people laugh and is a fan of comic books. So, it was not a surprise that he gave our team a special cover idea for our book."},{"zh":"他根据一本名为《恐怖之穹》的古老漫画书改编了它。斯科特把漫画书交给了比尔·道森，并要求他修改它以适应我们的书。","en":"He based it on a old comic book called Vault of Horror. Scott gave the comic book to Bill Dawson and asked him to change it to fit our book."},{"zh":"比尔通过用剪刀和胶水剪切和粘贴图片来做到这一点，因为当时我们没有任何其他方法可以做到这一点。","en":"Bill did this by cutting and pasting the pictures with scissors and glue because we didn't have any other way to do it back then."},{"zh":"我与您分享原始图片和更改后的图片，以便您可以看到差异。","en":"I'm sharing both the original and the changed picture with you so you can see the difference."}],[{"zh":"我们嘲笑斯科特为三个看起来很可怕的角色选择的名字：控制管理器、段加载器和陷阱调度器。","en":"We laughed at the names Scott chose for the three scary-looking characters: the Control Manager, the Segment Loader, and the Trap Dispatcher."},{"zh":"在左边，我们看到一口棺材，里面有一个心脏被刺伤的吸血鬼。上面写着“BIG BLUE”，表明苹果计划凭借Mac的成功击败IBM。","en":"On the left, we saw a coffin with a vampire whose heart was being stabbed. It said \"BIG BLUE\" to show that Apple planned to defeat IBM with the Mac's success."},{"zh":"我们注意到，驾驶木桩的人所称呼的人被称为“Ed”。这是因为我们所在的小组被称为“User Ed”（User Education 的缩写）。","en":"We noticed that the person being addressed by the man driving the stake was called \"Ed\". This was because the group we were in was called \"User Ed\" (short for User Education)."},{"zh":"有些人可能认为比尔提到的价格 100 美元是个笑话。但这实际上是对这本大而昂贵的书的售价的明智猜测。最终，这本书实际售价为 79.95 美元。","en":"Some people might think the price Bill mentioned, $100, was a joke. But it was actually a well-informed guess of what the big and expensive book would cost. In the end, the book actually cost $79.95."}],[{"zh":"左上角做了一个小改动。 “娱乐漫画”的标志改为“埃斯皮诺萨漫画”。这是因为 Chris Espinosa 现在负责 User Ed 的工作。","en":"A small change was made in the top left corner. The logo that said \"Entertaining Comics\" was changed to \"Espinosa Comics\". This is because Chris Espinosa is now in charge of something called User Ed."}],[{"zh":"苹果并没有使用这个特殊的封面，但六年后，当我担任 Mac 开发者杂志的编辑时，我认为在我们的杂志上发布这个封面会很有趣。","en":"Apple didn't use this special cover, but six years later, when I was the editor of a magazine for Mac developers, I thought it would be fun to publish the cover in our magazine."},{"zh":"我看到封面背面的原版漫画书，发现它是威廉·M·盖恩斯制作的。我喜欢他是因为他是一本有趣的杂志《MAD》的出版商。","en":"I saw the original comic book on the back of the cover and found out it was made by William M. Gaines. I liked him because he was the publisher of a funny magazine called MAD."},{"zh":"我是读《MAD》长大的，也想让我们的杂志变得有趣、好玩。所以我打电话给他在纽约的办公室，请求允许发布更改后的封面。","en":"I grew up reading MAD and wanted to make our magazine fun and playful, too. So I called his office in New York and asked for permission to publish the changed cover."},{"zh":"几周后，我接到威廉·盖恩斯本人的电话！他同意让我们使用封面，我对此感到非常惊讶和高兴。","en":"A few weeks later, I got a phone call from William Gaines himself! He agreed to let us use the cover, and I was really surprised and happy about it."},{"zh":"不幸的是，他没活多久（于 1992 年 6 月去世）。","en":"Unfortunately, he didn't live much longer (he died in June 1992)."}],[{"zh":"看来苹果公司的一些人不想在他们的开发网站上发布特别的封面。他们认为通过强调 IBM 的弱点来取笑 IBM 是不友善的。我很高兴现在我可以与更多的人分享这一点。","en":"It seems that some people at Apple didn't want to publish a special cover on their development website. They thought it would be unkind to make fun of IBM by highlighting its weaknesses. I'm glad that now I can share this with a larger group of people."}]]}