90 Hours A Week And Loving It! 每周 90 小时并且热爱它！
作者： 安迪·赫茨菲尔德
日期： 1983年10月
人物： 布勒尔·史密斯、黛比·科尔曼、史蒂夫·乔布斯
主题： T 恤，个性
概要： 关于苹果第一代Macintosh的开发以及制造它的人的轶事: 伯勒尔修改了他的运动衫 , 每周 90 小时并且热爱它！ 90 Hours A Week And Loving It!
The people who worked on the Macintosh computer had a very important job. They were young, mostly between 20 and 30 years old, and didn’t have many responsibilities, like family or kids.
This meant they could work very long hours. They were very excited about the project and were willing to give up other things in their lives for a little while.
As the deadline came closer, we started working even more hours. By the fall of 1983, it was normal to see most of the team still working at their desks late at night, even on weekdays, until 11pm or later.
在麦金塔电脑上工作的人有一份非常重要的工作。他们很年轻，大多在20岁到30岁之间，没有太多责任，比如家庭或孩子。
这意味着他们可以工作很长时间。他们对这个项目非常兴奋，并愿意暂时放弃生活中的其他事情。
随着截止日期的临近，我们开始工作更多的时间。到 1983 年秋天，团队中的大多数人仍然在办公桌前工作至深夜（即使是在工作日），直到晚上 11 点或更晚，这已成为常态。
The rest of the Macintosh team, which now had about 100 people, worked regular hours. But as the deadline got closer, many of them started working late too.
They wanted to help us test the software during long testing sessions at night.
To keep them going, food was brought in. Most of the team stayed late to test the software and see who could find the most mistakes (there were still a lot!).
Even as the weeks went by, there were still many problems to fix.
Macintosh 团队的其他成员现在大约有 100 人，他们都正常工作。但随着截止日期的临近，他们中的许多人也开始工作到很晚。
他们想帮助我们在夜间长时间的测试过程中测试软件。
为了让他们继续前进，食物被带了进来。大多数团队成员都熬夜测试软件，看看谁能发现最多的错误（仍然有很多错误！）。
即使几周过去了，仍有许多问题需要解决。
Debi Coleman’s finance team was working very hard, just like everyone else on their team. To celebrate their effort, they decided to make a special T-shirt.
But instead of a regular T-shirt, they chose a high-quality gray hooded sweatshirt. Steve Jobs had recently said in the news that his team was working 90 hours a week.
To joke about this, they came up with a tagline for the sweatshirt: “90 Hours a Week and Loving It”. This was a fun way to poke fun at Steve’s claim.
黛比·科尔曼的财务团队工作非常努力，就像团队中的其他人一样。为了庆祝他们的努力，他们决定制作一件特别的 T 恤。
但他们没有选择普通的 T 恤，而是选择了一件高品质的灰色连帽运动衫。史蒂夫·乔布斯最近在新闻中表示，他的团队每周工作 90 小时。
为了开玩笑，他们为这件运动衫起了一个口号：“每周 90 小时，热爱它”。这是一种有趣的方式来嘲笑史蒂夫的说法。
The sweatshirt had a special name, “Macintosh”, misspelled on it with a squiggly line through the mistaken letter “k”. The words “90 Hours” were written across the back in black.
These sweatshirts were made as a reward for people who took part in a testing marathon.
The software team didn’t like it that much because they worked very hard, but most of the other people who got sweatshirts weren’t working as hard.
But the sweatshirts were nice, and many engineers, including Burrell Smith, liked to wear them often.
这件运动衫有一个特殊的名字“Macintosh”，拼写错误，字母“k”上有一条波浪线。背面用黑色写着“90 小时”字样。
这些运动衫是作为对参加马拉松测试的人们的奖励而制作的。
软件团队不太喜欢它，因为他们工作非常努力，但大多数其他获得运动衫的人却没有那么努力。
但运动衫很漂亮，许多工程师，包括伯勒尔史密斯，都喜欢经常穿着它们。
When Steve Jobs left Apple in 1985, he still wore his favorite sweatshirt almost every day.
But, as soon as he got home after quitting, he used masking tape to draw a big ‘X’ over the “9” on the sweatshirt.
He was very happy about this and showed it off to others.
The new saying on his sweatshirt was “0 Hours A Week And Loving It”, which meant he was really enjoying his freedom.
当史蒂夫·乔布斯 1985 年离开苹果公司时，他几乎每天仍然穿着他最喜欢的运动衫。
但是，他戒烟后一回到家，就用胶带在运动衫上的“9”上画了一个大“X”。
他对此感到非常高兴，并向其他人炫耀。
他的运动衫上写着“0 Hours A Week And Loving It”，这意味着他真的很享受自由。
{"title":"90 Hours A Week And Loving It!","story":"90_Hours_A_Week_And_Loving_It.html","author":"安迪·赫茨菲尔德","date":"1983年10月","characters":"布勒尔·史密斯、黛比·科尔曼、史蒂夫·乔布斯","topics":"T 恤，个性","subtitle":"伯勒尔修改了他的运动衫","rating":"4.00","comments":"3","coverageURL":"https://folklore.org/images/Macintosh/Burrell_Sweatshirt.jpg","imageURLs":["https://folklore.org/images/Macintosh/90_hours_t.jpg"],"titleZh":"每周 90 小时并且热爱它！","paragraphs":[{"zh":"在麦金塔电脑上工作的人有一份非常重要的工作。他们很年轻，大多在20岁到30岁之间，没有太多责任，比如家庭或孩子。","en":"The people who worked on the Macintosh computer had a very important job. They were young, mostly between 20 and 30 years old, and didn't have many responsibilities, like family or kids."},{"zh":"这意味着他们可以工作很长时间。他们对这个项目非常兴奋，并愿意暂时放弃生活中的其他事情。","en":"This meant they could work very long hours. They were very excited about the project and were willing to give up other things in their lives for a little while."},{"zh":"随着截止日期的临近，我们开始工作更多的时间。到 1983 年秋天，团队中的大多数人仍然在办公桌前工作至深夜（即使是在工作日），直到晚上 11 点或更晚，这已成为常态。","en":"As the deadline came closer, we started working even more hours. By the fall of 1983, it was normal to see most of the team still working at their desks late at night, even on weekdays, until 11pm or later."},{"zh":"Macintosh 团队的其他成员现在大约有 100 人，他们都正常工作。但随着截止日期的临近，他们中的许多人也开始工作到很晚。","en":"The rest of the Macintosh team, which now had about 100 people, worked regular hours. But as the deadline got closer, many of them started working late too."},{"zh":"他们想帮助我们在夜间长时间的测试过程中测试软件。","en":"They wanted to help us test the software during long testing sessions at night."},{"zh":"为了让他们继续前进，食物被带了进来。大多数团队成员都熬夜测试软件，看看谁能发现最多的错误（仍然有很多错误！）。","en":"To keep them going, food was brought in. Most of the team stayed late to test the software and see who could find the most mistakes (there were still a lot!)."},{"zh":"即使几周过去了，仍有许多问题需要解决。","en":"Even as the weeks went by, there were still many problems to fix."},{"zh":"黛比·科尔曼的财务团队工作非常努力，就像团队中的其他人一样。为了庆祝他们的努力，他们决定制作一件特别的 T 恤。","en":"Debi Coleman's finance team was working very hard, just like everyone else on their team. To celebrate their effort, they decided to make a special T-shirt."},{"zh":"但他们没有选择普通的 T 恤，而是选择了一件高品质的灰色连帽运动衫。史蒂夫·乔布斯最近在新闻中表示，他的团队每周工作 90 小时。","en":"But instead of a regular T-shirt, they chose a high-quality gray hooded sweatshirt. Steve Jobs had recently said in the news that his team was working 90 hours a week."},{"zh":"为了开玩笑，他们为这件运动衫起了一个口号：“每周 90 小时，热爱它”。这是一种有趣的方式来嘲笑史蒂夫的说法。","en":"To joke about this, they came up with a tagline for the sweatshirt: \"90 Hours a Week and Loving It\". This was a fun way to poke fun at Steve's claim."},{"zh":"这件运动衫有一个特殊的名字“Macintosh”，拼写错误，字母“k”上有一条波浪线。背面用黑色写着“90 小时”字样。","en":"The sweatshirt had a special name, \"Macintosh\", misspelled on it with a squiggly line through the mistaken letter \"k\". The words \"90 Hours\" were written across the back in black."},{"zh":"这些运动衫是作为对参加马拉松测试的人们的奖励而制作的。","en":"These sweatshirts were made as a reward for people who took part in a testing marathon."},{"zh":"软件团队不太喜欢它，因为他们工作非常努力，但大多数其他获得运动衫的人却没有那么努力。","en":"The software team didn't like it that much because they worked very hard, but most of the other people who got sweatshirts weren't working as hard."},{"zh":"但运动衫很漂亮，许多工程师，包括伯勒尔史密斯，都喜欢经常穿着它们。","en":"But the sweatshirts were nice, and many engineers, including Burrell Smith, liked to wear them often."},{"zh":"当史蒂夫·乔布斯 1985 年离开苹果公司时，他几乎每天仍然穿着他最喜欢的运动衫。","en":"When Steve Jobs left Apple in 1985, he still wore his favorite sweatshirt almost every day."},{"zh":"但是，他戒烟后一回到家，就用胶带在运动衫上的“9”上画了一个大“X”。","en":"But, as soon as he got home after quitting, he used masking tape to draw a big 'X' over the \"9\" on the sweatshirt."},{"zh":"他对此感到非常高兴，并向其他人炫耀。","en":"He was very happy about this and showed it off to others."},{"zh":"他的运动衫上写着“0 Hours A Week And Loving It”，这意味着他真的很享受自由。","en":"The new saying on his sweatshirt was \"0 Hours A Week And Loving It\", which meant he was really enjoying his freedom."}],"paragraphs2d":[[{"zh":"在麦金塔电脑上工作的人有一份非常重要的工作。他们很年轻，大多在20岁到30岁之间，没有太多责任，比如家庭或孩子。","en":"The people who worked on the Macintosh computer had a very important job. They were young, mostly between 20 and 30 years old, and didn't have many responsibilities, like family or kids."},{"zh":"这意味着他们可以工作很长时间。他们对这个项目非常兴奋，并愿意暂时放弃生活中的其他事情。","en":"This meant they could work very long hours. They were very excited about the project and were willing to give up other things in their lives for a little while."},{"zh":"随着截止日期的临近，我们开始工作更多的时间。到 1983 年秋天，团队中的大多数人仍然在办公桌前工作至深夜（即使是在工作日），直到晚上 11 点或更晚，这已成为常态。","en":"As the deadline came closer, we started working even more hours. By the fall of 1983, it was normal to see most of the team still working at their desks late at night, even on weekdays, until 11pm or later."}],[{"zh":"Macintosh 团队的其他成员现在大约有 100 人，他们都正常工作。但随着截止日期的临近，他们中的许多人也开始工作到很晚。","en":"The rest of the Macintosh team, which now had about 100 people, worked regular hours. But as the deadline got closer, many of them started working late too."},{"zh":"他们想帮助我们在夜间长时间的测试过程中测试软件。","en":"They wanted to help us test the software during long testing sessions at night."},{"zh":"为了让他们继续前进，食物被带了进来。大多数团队成员都熬夜测试软件，看看谁能发现最多的错误（仍然有很多错误！）。","en":"To keep them going, food was brought in. Most of the team stayed late to test the software and see who could find the most mistakes (there were still a lot!)."},{"zh":"即使几周过去了，仍有许多问题需要解决。","en":"Even as the weeks went by, there were still many problems to fix."}],[{"zh":"黛比·科尔曼的财务团队工作非常努力，就像团队中的其他人一样。为了庆祝他们的努力，他们决定制作一件特别的 T 恤。","en":"Debi Coleman's finance team was working very hard, just like everyone else on their team. To celebrate their effort, they decided to make a special T-shirt."},{"zh":"但他们没有选择普通的 T 恤，而是选择了一件高品质的灰色连帽运动衫。史蒂夫·乔布斯最近在新闻中表示，他的团队每周工作 90 小时。","en":"But instead of a regular T-shirt, they chose a high-quality gray hooded sweatshirt. Steve Jobs had recently said in the news that his team was working 90 hours a week."},{"zh":"为了开玩笑，他们为这件运动衫起了一个口号：“每周 90 小时，热爱它”。这是一种有趣的方式来嘲笑史蒂夫的说法。","en":"To joke about this, they came up with a tagline for the sweatshirt: \"90 Hours a Week and Loving It\". This was a fun way to poke fun at Steve's claim."}],[{"zh":"这件运动衫有一个特殊的名字“Macintosh”，拼写错误，字母“k”上有一条波浪线。背面用黑色写着“90 小时”字样。","en":"The sweatshirt had a special name, \"Macintosh\", misspelled on it with a squiggly line through the mistaken letter \"k\". The words \"90 Hours\" were written across the back in black."},{"zh":"这些运动衫是作为对参加马拉松测试的人们的奖励而制作的。","en":"These sweatshirts were made as a reward for people who took part in a testing marathon."},{"zh":"软件团队不太喜欢它，因为他们工作非常努力，但大多数其他获得运动衫的人却没有那么努力。","en":"The software team didn't like it that much because they worked very hard, but most of the other people who got sweatshirts weren't working as hard."},{"zh":"但运动衫很漂亮，许多工程师，包括伯勒尔史密斯，都喜欢经常穿着它们。","en":"But the sweatshirts were nice, and many engineers, including Burrell Smith, liked to wear them often."}],[{"zh":"当史蒂夫·乔布斯 1985 年离开苹果公司时，他几乎每天仍然穿着他最喜欢的运动衫。","en":"When Steve Jobs left Apple in 1985, he still wore his favorite sweatshirt almost every day."},{"zh":"但是，他戒烟后一回到家，就用胶带在运动衫上的“9”上画了一个大“X”。","en":"But, as soon as he got home after quitting, he used masking tape to draw a big 'X' over the \"9\" on the sweatshirt."},{"zh":"他对此感到非常高兴，并向其他人炫耀。","en":"He was very happy about this and showed it off to others."},{"zh":"他的运动衫上写着“0 Hours A Week And Loving It”，这意味着他真的很享受自由。","en":"The new saying on his sweatshirt was \"0 Hours A Week And Loving It\", which meant he was really enjoying his freedom."}]]}